1
00:01:10,875 --> 00:01:12,560
[செல்மா] <i>யா ஹஃபிசு.</i>

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

3
00:01:18,750 --> 00:01:20,300
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

4
00:01:22,958 --> 00:01:26,800
[போஸ்னிய மொழியில்]
<i>எல்லாவற்றிலும் மேலாக நான் உன்னை நம்புகிறேன்.</i>

5
00:01:28,917 --> 00:01:33,080
<i>என்னுடைய ஒரே பாதுகாவலர் நீங்கள்தான்,</i>
<i>என் குடும்பத்தின் பாதுகாவலர்.</i>

6
00:01:34,750 --> 00:01:37,400
<i>என் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.</i>

7
00:01:38,417 --> 00:01:40,500
<i>என் ரகசியங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

8
00:01:42,708 --> 00:01:46,660
<i>யா ஹஃபிசு. என் பிரார்த்தனைகளுக்குப் பதிலளிக்கவும்.</i>

9
00:01:54,125 --> 00:01:55,660
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

10
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
<i>தீமையிலிருந்து என்னைப் பாதுகாக்கவும்.</i>

11
00:02:00,042 --> 00:02:02,083
[சிக்காடாஸ் சிட்டரிங்]

12
00:03:02,390 --> 00:03:04,590
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

13
00:03:14,042 --> 00:03:16,250
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[டயர்கள் அலறல்]

14
00:03:33,600 --> 00:03:34,940
[இயந்திரத்தை அணைக்கிறது]

15
00:03:40,480 --> 00:03:41,780
[பறவைகள் கிண்டல்]

16
00:03:42,220 --> 00:03:43,760
[பூச்சிகள் சத்தம்]

17
00:03:45,958 --> 00:03:46,917
[முணுமுணுத்து] ஷிட்.

18
00:03:48,400 --> 00:03:49,550
[அலெக்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

19
00:03:56,220 --> 00:03:58,000
[விரக்தியில் கூச்சலிடுகிறார்] ஷிட்!

20
00:03:59,360 --> 00:04:00,480
[அலெக்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

21
00:04:02,750 --> 00:04:03,920
[அலெக்ஸ்] இது நன்றாக இருக்கிறது.

22
00:04:08,708 --> 00:04:10,380
அது அச்சு. இது...

23
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
அது உடைந்துவிட்டது.

24
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
[செல்மா] அப்படியானால், அது மோசமானதா?

25
00:04:15,917 --> 00:04:18,240
சரி, சொல்லலாம்
எங்களிடம் கார் இல்லை.

26
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
[செல்மா] எனவே, இப்போது, ​​என்ன?

27
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
[மென்மையாக] ஃபாக்!

28
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
வாருங்கள். குடுத்துடு!

29
00:04:54,792 --> 00:04:57,875
[செல்மா] ஜிபிஎஸ் தவறு என்று நான் சொன்னேன்.
இப்போது நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.

30
00:05:00,300 --> 00:05:02,980
என்ன, நாங்கள் ஒரு அழகான காட்டில் இருக்கிறோம்
போஸ்னியாவில்.

31
00:05:05,167 --> 00:05:07,333
[செல்மா]
அலெக்ஸ், நாங்கள் விமானத்தை இழக்கப் போகிறோம்.

32
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
இல்லை, ஏனென்றால்...

33
00:05:11,458 --> 00:05:12,292
உம்...

34
00:05:14,180 --> 00:05:17,280
அடுத்த நகரம் உண்மையில் இல்லை,
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

35
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
எனவே நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் நாம் செய்ய வேண்டியதுதான்
இழுவை டிரக்குடன் யாரையாவது கண்டுபிடி

36
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
அவர்கள் எங்களை இழுத்துச் செல்லுங்கள்
சரஜெவோவில் உள்ள விமான நிலையத்திற்கு.

37
00:05:25,333 --> 00:05:26,500
எங்களுக்கு காலை முழுவதும் கிடைத்துவிட்டது.

38
00:05:26,917 --> 00:05:28,120
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு வருவோம்.

39
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
அது ஒரு துண்டு கேக்.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,292
[பறவைகள் கிண்டல்]

41
00:05:46,333 --> 00:05:47,750
[பெருமூச்சு]

42
00:06:03,667 --> 00:06:07,140
[அலெக்ஸ் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்] மோசமான, சோம்பேறி மட்!

43
00:06:07,917 --> 00:06:12,750
நீங்கள் நாள் முழுவதும் குரைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அதனால் நான் உன்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், இல்லையா?

44
00:06:13,260 --> 00:06:14,460
கெட்ட மடம்!

45
00:06:15,000 --> 00:06:16,140
கெட்ட மடம்!

46
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
வாருங்கள், வாருங்கள்!

47
00:06:19,400 --> 00:06:20,750
[நாய் குரைத்தல்]

48
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன விஷயம்?

49
00:06:39,750 --> 00:06:41,600
நான் அந்தக் காட்டிற்குள் செல்லமாட்டேன்.

50
00:06:43,333 --> 00:06:44,417
[அலெக்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

51
00:06:48,200 --> 00:06:50,625
இது ஆபத்தானது.
அங்கே சுரங்கங்கள் உள்ளன, அலெக்ஸ்.

52
00:06:50,833 --> 00:06:53,320
அன்பே, வரைபடம் கூறுகிறது
இந்த பகுதியில் சுரங்கங்கள் இல்லை.

53
00:06:55,340 --> 00:06:56,320
அலெக்ஸ்...

54
00:06:57,417 --> 00:07:00,250
நாங்கள் பெர்லினில் ஏதோ பூங்காவில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

55
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
இல்லை, ஆனால்...

56
00:07:01,958 --> 00:07:05,100
நாம் செய்ய வேண்டியது தெற்கே நடப்பதுதான்
மற்றும் நாம் நன்றாக இருப்போம்.

57
00:07:08,080 --> 00:07:08,940
சரி, பார்.

58
00:07:10,460 --> 00:07:12,500
நாம் அடுத்த ஊருக்கு செல்லவில்லை என்றால்...

59
00:07:13,260 --> 00:07:14,280
30 நிமிடங்கள்,

60
00:07:15,125 --> 00:07:18,375
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை
மற்றொரு பேயர்ன் முனிச் விளையாட்டு.

61
00:07:20,980 --> 00:07:22,120
[ஜெர்மன் மொழியில்] என் வார்த்தை.

62
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன்.

63
00:07:28,680 --> 00:07:29,820
[மெல்லிய சிரிப்பு]

64
00:07:29,917 --> 00:07:30,917
பொய்யர். என்னை முயற்சி செய்.

65
00:07:41,060 --> 00:07:42,580
[சாமான்களை மாற்றுதல்]

66
00:07:45,620 --> 00:07:46,860
[பயங்கரமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

67
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
[உறுதியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

68
00:08:01,917 --> 00:08:04,000
[சிக்காடாஸ் சிட்டரிங்]

69
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
[சித்தம் தீவிரமடைகிறது]

70
00:08:18,740 --> 00:08:20,140
[தொலைதூர காற்று அலறல்]

71
00:08:42,340 --> 00:08:43,360
நீங்கள் தயாரா?

72
00:08:46,240 --> 00:08:47,460
[சித்தம் நிறுத்துகிறது]

73
00:08:49,220 --> 00:08:50,360
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

74
00:08:52,340 --> 00:08:53,240
என்ன?

75
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
[பெருமூச்சு]

76
00:09:04,667 --> 00:09:05,600
ஓய்வெடு!

77
00:09:08,917 --> 00:09:11,880
உங்களுக்குத் தெரியும், சில நேரங்களில் நான் அப்படி உணர்கிறேன்
நீங்கள் அந்த கமாஜிஜா நெக்லஸை விரும்புகிறீர்கள்

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
நீங்கள் உங்கள் காதலனை நேசிப்பதை விட அதிகம்.

79
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
நீங்கள் அதை எப்படி அழைத்தீர்கள்?

80
00:09:18,792 --> 00:09:19,875
என்ன? ஜமாஜிஜா.

81
00:09:21,625 --> 00:09:22,792
<i>ஹமாஜ்லிஜா.</i>

82
00:09:23,083 --> 00:09:25,320
நான் சொன்னது தான் ஜமால்ஜா.

83
00:09:29,180 --> 00:09:33,240
உனக்கு தெரியும், பார்த்தா,
உங்களுக்கு போஸ்னிய காதலி இருப்பதால்,

84
00:09:34,125 --> 00:09:36,542
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்
சில மொழி. ஆமா?

85
00:09:36,640 --> 00:09:38,333
ஓ! சரி.

86
00:09:38,625 --> 00:09:41,542
இது யாரோ ஒருவரிடமிருந்து வருகிறது
இரண்டு வருடங்களாக பெர்லினில் வசித்து வருபவர்

87
00:09:41,625 --> 00:09:44,000
மற்றும் <i>பிட்டே</i> என்று சொல்ல மட்டுமே தெரியும்
மற்றும் <i>மாஸ்,</i> ஆம்?

88
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
ஆங்கிலத்தில் மவுஸ், ஜெர்மன் மொழியில் <i>maus</i>.

89
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
இது எளிதானது.

90
00:09:51,360 --> 00:09:52,340
சரி, <i>மாஸ்.</i>

91
00:09:54,792 --> 00:09:55,900
நீங்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

92
00:09:57,708 --> 00:09:58,720
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

93
00:10:10,040 --> 00:10:11,710
[மெதுவான வயலின் இசை வாசிப்பது]

94
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
[குரைத்தல்]

95
00:11:36,250 --> 00:11:37,580
நேற்று, இறுதி ஊர்வலத்தில்,

96
00:11:39,167 --> 00:11:40,917
அதைப் பற்றி பேசுவதற்கு உதவுகிறது என்றார்கள்.

97
00:11:44,083 --> 00:11:47,160
-அலெக்ஸ்...
- நான் உன்னை அவசரப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை. இது வெறும்...

98
00:11:48,250 --> 00:11:49,820
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்.

99
00:11:50,583 --> 00:11:51,660
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

100
00:11:52,667 --> 00:11:53,760
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

101
00:11:55,040 --> 00:11:57,042
அட, அதில் பெரும்பாலானவை உங்களுக்குத் தெரியும்.

102
00:11:57,125 --> 00:12:00,042
ஆமாம், ஆனால் சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடமிருந்து விஷயங்களைத் தவிர்ப்பது போல.

103
00:12:00,167 --> 00:12:01,340
உங்கள் நெக்லஸ் போல.

104
00:12:02,042 --> 00:12:03,060
அல்லது இந்தக் காடு.

105
00:12:03,700 --> 00:12:06,000
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
அவர்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்.

106
00:12:08,950 --> 00:12:10,890
[தெளிவற்ற படபடப்பு]

107
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
அலெக்ஸ், அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

108
00:12:27,542 --> 00:12:28,420
எங்கே?

109
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
- இங்கேயே இரு.
- தயவுசெய்து போகாதே. தயவுசெய்து.

110
00:12:32,625 --> 00:12:34,375
- அங்கேயே இரு. ரிலாக்ஸ்.
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

111
00:12:42,542 --> 00:12:43,500
வணக்கம்?

112
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
[செல்மா] அது மறைந்திருக்கிறது. என்ன?

113
00:12:51,100 --> 00:12:52,180
[இலைகள் சலசலப்பு]

114
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
எங்கே?

115
00:12:53,417 --> 00:12:55,750
[செல்மா] அங்கே தான். அந்த மூடுபனியில்.

116
00:12:59,750 --> 00:13:00,760
மூடுபனி?

117
00:13:02,208 --> 00:13:03,300
என்ன மூடுபனி?

118
00:13:04,550 --> 00:13:06,070
[நாய் குரைத்தல்]

119
00:13:07,708 --> 00:13:08,640
ஏய்!

120
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

121
00:13:11,570 --> 00:13:13,220
[நாய் குரைத்தல்]

122
00:13:13,667 --> 00:13:14,580
[செல்மா] அலெக்ஸ்!

123
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
எங்கே போகிறாய்?

124
00:13:17,958 --> 00:13:20,240
இங்கேயே வாருங்கள். இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

125
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
[பேக் தட்ஸ்] [செல்மா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

126
00:13:48,250 --> 00:13:51,500
நான் என்ன செய்வது போல் தெரிகிறது?
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

127
00:13:51,625 --> 00:13:52,780
அது பூட்டப்படவில்லை.

128
00:14:07,667 --> 00:14:08,500
சரி!

129
00:14:09,792 --> 00:14:12,300
நான் பார்க்கிறேன். இங்கே ஏதோ ஒன்று இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

130
00:14:12,580 --> 00:14:13,480
[வானொலியை இயக்குகிறது]

131
00:14:13,580 --> 00:14:16,833
அலெக்ஸ், அதை விடு.
நீங்கள் எங்களை சிக்கலில் மாட்டுவீர்கள், அலெக்ஸ்.

132
00:14:17,380 --> 00:14:18,720
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

133
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
[ரேடியோ நிலையான]

134
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
[மனிதன்] <i>இது யார்?</i>

135
00:14:22,200 --> 00:14:25,042
அட, எங்களுக்கு உதவி தேவை.
நாங்கள் காட்டில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

136
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
நாங்கள், நாங்கள் LADA காருக்கு அடுத்ததாக இருக்கிறோம்.

137
00:14:28,042 --> 00:14:29,042
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

138
00:14:29,470 --> 00:14:31,310
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

139
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
[அரட்டை தொடர்கிறது]

140
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
நீங்கள் அவர்களுடன் பேசுங்கள்,
அவர்கள் உன்னை புரிந்து கொள்வார்கள்.

141
00:14:55,640 --> 00:14:56,940
[ரேடியோ நிலையான]

142
00:14:58,083 --> 00:15:00,680
[அலெக்ஸ்] செல்மா! செல்மா, காத்திரு!

143
00:15:02,917 --> 00:15:03,875
செல்மா!

144
00:15:05,958 --> 00:15:06,960
செல்மா!

145
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
செல்மா! செல்மா.

146
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
ஏய்!

147
00:15:34,160 --> 00:15:36,620
ஏய், ஏய்.

148
00:15:42,875 --> 00:15:44,792
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

149
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
ஆனால், குழந்தை, உன்னை இப்படி பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

150
00:15:51,042 --> 00:15:52,750
வாக்கி-டாக்கியை திரும்ப வைத்தீர்களா?

151
00:15:54,792 --> 00:15:55,792
ஆம்.

152
00:15:57,042 --> 00:15:59,750
நான் உன்னை வருத்தும் எதையும் செய்ய மாட்டேன்,
உனக்கு அது தெரியும்.

153
00:16:01,583 --> 00:16:03,792
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

154
00:16:05,320 --> 00:16:08,020
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இனிமேல் கவனமாக இருப்பேன். சரியா?

155
00:16:12,320 --> 00:16:13,380
மேலும் மன்னிக்கவும்.

156
00:16:27,060 --> 00:16:29,260
என் தந்தை அதை ஸ்ரெப்ரெனிகாவில் எனக்குக் கொடுத்தார்.

157
00:16:33,860 --> 00:16:37,860
அது...<i>"யா ஹஃபிசு," </i>இது குர்ஆனிலிருந்து,
"பெரிய பாதுகாவலர்" என்று பொருள்.

158
00:16:42,420 --> 00:16:44,440
இது என் பாதுகாவலர் தேவதை போன்றது.

159
00:16:46,200 --> 00:16:49,300
ஏய், நான் உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதை.

160
00:16:54,130 --> 00:16:55,610
[நாய் குரைத்தல்]

161
00:16:56,300 --> 00:16:57,180
பாபி?

162
00:16:58,333 --> 00:16:59,333
பாபி!

163
00:17:00,583 --> 00:17:02,380
- இங்கேயே இரு.
- தயவுசெய்து போகாதே.

164
00:17:02,583 --> 00:17:05,209
- நான் ஒரு நிமிடம் மட்டுமே இருப்பேன்.
- அலெக்ஸ், நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

165
00:17:05,292 --> 00:17:06,300
<i>மாஸ், </i>வாருங்கள்!

166
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
பாபி! பாபி!

167
00:17:14,208 --> 00:17:15,180
பாபி!

168
00:17:15,590 --> 00:17:17,420
[பாபி தொடர்ந்து குரைக்கிறார்]

169
00:17:23,560 --> 00:17:24,740
[சிக்காடாஸ் சிட்டரிங்]

170
00:17:30,190 --> 00:17:32,090
[சித்தம் தீவிரமடைகிறது]

171
00:17:55,520 --> 00:17:57,460
[சித்தம் நிறுத்துகிறது]

172
00:19:01,750 --> 00:19:04,083
[தெளிவற்ற படபடப்பு]

173
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
[செர்பிய மொழியில்] நீங்கள்...

174
00:19:47,542 --> 00:19:48,940
இது எங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
[செர்பிய மொழியில் பேசும் மனிதன்] வணக்கம், கவர்ச்சியா?

176
00:19:57,125 --> 00:19:58,240
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

177
00:19:59,833 --> 00:20:02,917
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
இந்த இடம் கண்ணிவெடிகளால் நிறைந்துள்ளது.

178
00:20:03,000 --> 00:20:05,840
[மிலோஸ்] அவளுக்கு மலம் புரியவில்லை.

179
00:20:08,583 --> 00:20:09,640
ஐரோப்பா, இல்லையா?

180
00:20:12,667 --> 00:20:15,667
-[வுக்] எங்கே போகிறாய்?
-[மிலோஸ்] பயப்பட வேண்டாம்.

181
00:20:15,750 --> 00:20:17,160
[Vuk] ஏய், நிறுத்து!

182
00:20:18,380 --> 00:20:19,333
[மிலோஸ்] ஏய்!

183
00:20:19,440 --> 00:20:21,875
அங்கே போகாதே! அங்கே போகாதே!

184
00:20:21,958 --> 00:20:24,240
நான் சொல்வதைக் கேள், அங்கே போகாதே!

185
00:20:24,542 --> 00:20:25,667
-நிறுத்து...
-நிறுத்து!

186
00:20:25,800 --> 00:20:26,700
[பாபி குரைத்தல்]

187
00:20:26,792 --> 00:20:27,958
அங்கே நிறுத்து, என்றேன்!

188
00:20:28,042 --> 00:20:29,520
-அலெக்ஸ்!
-[அலெக்ஸ்] செல்மா!

189
00:20:29,583 --> 00:20:31,250
[பலத்த வெடிப்பு]

190
00:20:40,160 --> 00:20:41,440
[உறுமல்]

191
00:20:44,083 --> 00:20:45,167
[மூச்சுவிடுதல்]

192
00:20:49,720 --> 00:20:51,580
[கடின மூச்சு]

193
00:20:53,420 --> 00:20:54,300
ஓ

194
00:21:00,440 --> 00:21:01,380
[அலறல்கள்]

195
00:21:01,833 --> 00:21:03,125
தப்பிக்க வாய்ப்பே இல்லை.

196
00:21:03,370 --> 00:21:05,250
[ஆக்ரோஷமாக அடக்குதல்]

197
00:21:05,430 --> 00:21:06,790
[முழக்கமான அலறல்]

198
00:21:07,083 --> 00:21:10,917
[மெதுவாக] நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு.

199
00:21:11,010 --> 00:21:12,330
[அமைதி]

200
00:21:14,440 --> 00:21:15,460
[செல்மா அழுகிறாள்]

201
00:21:16,520 --> 00:21:19,340
[அலறல்]

202
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
[அசைவு]

203
00:21:22,960 --> 00:21:25,850
[முழக்கமான அலறல்]

204
00:21:27,958 --> 00:21:29,667
[மூச்சுத்திணறல்]

205
00:21:30,083 --> 00:21:31,917
[போஸ்னிய மொழியில்] உதவி!

206
00:21:32,167 --> 00:21:34,860
[செர்பிய மொழியில்] அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு.

207
00:21:35,970 --> 00:21:38,520
-[முணுமுணுத்த கத்தி]
-[அசைவு]

208
00:21:56,167 --> 00:21:57,400
அந்த வாசனை எனக்குத் தெரியும்.

209
00:22:02,708 --> 00:22:04,292
[அலறல்]

210
00:22:07,833 --> 00:22:09,100
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

211
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

212
00:22:16,540 --> 00:22:17,740
[அமைதியாக மூச்சு]

213
00:22:27,917 --> 00:22:28,917
[அலெக்ஸ்] ஏய்.

214
00:22:29,333 --> 00:22:30,440
நீங்கள் நலமா?

215
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
சுவாசிக்கவும்.

216
00:22:33,420 --> 00:22:35,520
சுவாசிக்கவும். அது சரிதான். அது சரிதான்.

217
00:22:35,630 --> 00:22:36,540
[அலெக்ஸ் ஹஷிங்]

218
00:22:36,640 --> 00:22:39,833
<i>மாஸ்,</i> ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
ஆழ்ந்த மூச்சு, <i>மாஸ்.</i> சரியா?

219
00:22:41,042 --> 00:22:43,042
உங்களிடம் உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதை இருக்கிறார்
கண்காணிக்கிறது.

220
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
இங்கே வா.

221
00:22:44,060 --> 00:22:45,260
[அழுகை]

222
00:22:47,708 --> 00:22:49,792
[அலெக்ஸ்] எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

223
00:22:50,160 --> 00:22:51,625
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும் ...

224
00:22:52,708 --> 00:22:55,120
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

225
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
- நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். சரியா?
-சரி.

226
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். ஆம்.

227
00:23:02,910 --> 00:23:05,020
[பாபி சிணுங்குதல்]

228
00:23:07,380 --> 00:23:09,000
[செர்பிய மொழியில்] மன்னிக்கவும், ஆனால் அது இறந்து விட்டது.

229
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

230
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
[செர்பிய மொழியில்] ஷிட்!
அது இறந்து விட்டது நண்பரே. மன்னிக்கவும்.

231
00:23:14,792 --> 00:23:16,420
இது அவருக்கு நல்லது, என்னை நம்புங்கள்.

232
00:23:17,000 --> 00:23:19,667
-[மீண்டும்] "சிறந்தது"?
- சிறந்தது, ஆம்.

233
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
சரியா?

234
00:23:23,290 --> 00:23:24,790
[அலெக்ஸ் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

235
00:23:25,820 --> 00:23:26,780
[பாபி அலறல்]

236
00:23:26,880 --> 00:23:29,708
ஏய்! இது என் நாய், மனிதனே! என்ன ஆச்சு?

237
00:23:29,792 --> 00:23:30,980
[செர்பிய மொழியில்] அமைதியாக இருங்கள்.

238
00:23:31,083 --> 00:23:32,480
அது என் நாய்!

239
00:23:32,583 --> 00:23:33,625
[செர்பிய மொழியில்] நிறுத்து!

240
00:23:33,708 --> 00:23:35,320
[அலெக்ஸ்] உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

241
00:23:35,458 --> 00:23:36,720
[செர்பிய மொழியில்] அவனைத் தொடாதே!

242
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?

243
00:23:43,792 --> 00:23:45,760
உங்கள் காதலரிடம் சொல்லுங்கள்
அது ஒரே தீர்வு.

244
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
நாய் இறந்து கொண்டிருந்தது.

245
00:23:46,958 --> 00:23:48,100
நாய், கபுட்!

246
00:24:08,560 --> 00:24:09,920
[அழுத்தம்]

247
00:24:16,440 --> 00:24:18,170
[அழுகை]

248
00:24:29,833 --> 00:24:30,740
அலெக்ஸ்...

249
00:24:35,917 --> 00:24:37,360
இங்கிருந்து போகலாம்.

250
00:24:47,180 --> 00:24:48,600
அலெக்ஸ், நாம் போக வேண்டும்.

251
00:24:49,250 --> 00:24:50,750
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

252
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
[Vuk செர்பியன் பேசும்]
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

253
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
[அலெக்ஸ்] சரி, <i>மாஸ்.</i>

254
00:25:03,917 --> 00:25:05,833
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா என்று கேளுங்கள்.

255
00:25:07,360 --> 00:25:08,380
அவர்களிடம் கேளுங்கள், செல்மா!

256
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
[வுக்] செல்மா?

257
00:25:14,240 --> 00:25:16,540
செல்மா, முன்பு மன்னிக்கவும்.

258
00:25:16,875 --> 00:25:18,180
இந்த காடு சுரங்கங்கள் நிறைந்தது.

259
00:25:18,640 --> 00:25:20,750
ஆனால் அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

260
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
அது அவசியமில்லை.

261
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
இங்கே மற்றும் இப்போது,
நீங்கள் இருவரும் எங்கள் பொறுப்பு.

262
00:25:24,917 --> 00:25:27,542
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

263
00:25:27,625 --> 00:25:29,458
சரி, நாங்கள் செல்வோம் என்று சொல்லுங்கள். ஆமாம்?

264
00:25:29,542 --> 00:25:31,740
நீங்கள் எங்களை காரில் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

265
00:25:32,708 --> 00:25:36,380
செல்மா, சுரங்கங்களுக்கு பயப்படாத எவரும்
போஸ்னியாவில் ஒரு இறந்த மனிதன் நடந்து செல்கிறான்.

266
00:25:37,542 --> 00:25:39,375
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- ஒன்றுமில்லை.

267
00:25:39,750 --> 00:25:43,120
[Vuk]
கிட்டத்தட்ட 8,000 ஹெக்டேர் காடுகள் உள்ளன.

268
00:25:43,400 --> 00:25:44,780
-சரி.
-ஆம்.

269
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
[செர்பிய மொழியில்] நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

270
00:25:45,947 --> 00:25:46,780
[மிலோஸ் சிரிக்கிறார்]

271
00:25:46,875 --> 00:25:48,334
நீயும் நாமும், நீயும் நாமும்...

272
00:25:48,417 --> 00:25:52,080
அதை நிறுத்து!
இது தீவிரமானது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,083
ஐரோப்பா...

274
00:25:55,667 --> 00:25:56,820
இது தீவிரமானது...

275
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
[வெடிப்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது]

276
00:25:58,792 --> 00:26:00,280
அந்த இடம் முழுவதும் சுரங்கங்கள் நிறைந்து கிடக்கின்றன.

277
00:26:00,917 --> 00:26:02,900
சுரங்கங்கள்... என்னுடையது.

278
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
சரி.

279
00:26:04,900 --> 00:26:05,860
[வெடிப்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது]

280
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
-கபுட்!
-கபுட், ஆம்.

281
00:26:08,833 --> 00:26:10,320
[Vuk பேசும் செர்பியன்] தயவு செய்து மொழிபெயர்க்கவும்.

282
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
ம்ம்ம்ம்ம்ம். அலெக்ஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

283
00:26:12,792 --> 00:26:15,958
நான் எங்கும் போவதில்லை
இந்த இரண்டு பேருடன்.

284
00:26:16,042 --> 00:26:18,833
தயவுசெய்து கவலைப்படுவதை நிறுத்த முடியுமா?
நான் கையாளுகிறேன் --

285
00:26:18,917 --> 00:26:20,583
தயவுசெய்து நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்க முடியுமா?

286
00:26:20,667 --> 00:26:21,875
-[வுக்] செல்மா...
-ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

287
00:26:22,400 --> 00:26:24,875
[Vuk] மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது.
பூமி நகர்ந்துவிட்டது.

288
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
சுரங்கங்களும் நகர்ந்தன.

289
00:26:27,667 --> 00:26:29,458
[ஜெர்மன் மொழியில்] அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

290
00:26:29,542 --> 00:26:32,280
[செர்பிய மொழியில்] நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

291
00:26:32,375 --> 00:26:35,500
அலெக்ஸ், நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
இங்கே உண்மையான சிக்கலில். சரியா?

292
00:26:35,600 --> 00:26:38,500
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா
அவர்களுடன் பேசுங்கள், இல்லையா?

293
00:26:38,583 --> 00:26:40,375
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்?

294
00:26:40,458 --> 00:26:43,480
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்!
- உங்களால் ஒரு நொடி கேட்க முடியுமா?

295
00:26:44,625 --> 00:26:45,542
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

296
00:26:48,083 --> 00:26:49,583
[மூச்சு மூச்சு]

297
00:26:49,760 --> 00:26:51,200
[சிக்காடாஸ் சிட்டரிங்]

298
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
<i>மாஸ்,</i> என்ன தவறு?

299
00:26:56,167 --> 00:26:57,250
நீங்கள் நலமா?

300
00:26:57,340 --> 00:26:58,380
[செல்மா முனகுதல்]

301
00:27:00,917 --> 00:27:02,760
கேள்... கேள்...

302
00:27:02,860 --> 00:27:03,959
[போஸ்னிய மொழியில்] நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

303
00:27:04,042 --> 00:27:04,940
செல்மா!

304
00:27:07,042 --> 00:27:10,240
செல்மா, என்ன தவறு, குழந்தை? என்ன தவறு?

305
00:27:11,800 --> 00:27:13,700
உதவி! உதவி!

306
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
சரி. ஓய்வெடு, ஓய்வெடு, ஓய்வெடு.

307
00:27:16,458 --> 00:27:17,500
அட!

308
00:27:17,625 --> 00:27:18,917
[செல்மா மூச்சுத்திணறல்] [செர்பிய மொழியில்] அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

309
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
[அலெக்ஸ்] வேண்டாம்!
கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள்!

310
00:27:24,140 --> 00:27:24,973
[செல்மா உறுமல்]

311
00:27:25,042 --> 00:27:28,083
அவளுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை. சரி, ஓய்வெடு.
அமைதியாக படுத்துக்கொள், குழந்தை.

312
00:27:28,458 --> 00:27:30,375
நான் உதவி பெறுகிறேன். நான் உதவி பெறுகிறேன்.

313
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
ஓய்வெடு! ஓய்வெடு, ஓய்வெடு.

314
00:27:33,200 --> 00:27:35,620
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன், சரியா?
அங்கேயே இரு.

315
00:27:37,640 --> 00:27:39,083
சீதை! சரி.

316
00:27:39,620 --> 00:27:41,917
நான் உதவி பெறப் போகிறேன், சரியா?
நீ இங்கேயே இரு.

317
00:27:42,000 --> 00:27:44,417
நான் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

318
00:27:47,833 --> 00:27:49,580
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது!

319
00:27:51,833 --> 00:27:53,740
என் பெயர் அலெக்ஸ் மாஷ்விட், நான் ஜெர்மன்.

320
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
அட, நாம் ஒரு காட்டில் தொலைந்துவிட்டோம்
கிழக்கு போஸ்னியாவில்.

321
00:28:00,083 --> 00:28:02,625
என் - என் காதலி படுகாயமடைந்தாள்.
அவளுக்கு உதவி தேவை.

322
00:28:05,750 --> 00:28:09,875
ஆம், எங்கோ ஸ்ரெப்ரெனிகாவிற்கு அருகில்.
மேற்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

323
00:28:14,708 --> 00:28:16,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

324
00:28:16,083 --> 00:28:17,300
[ஜெர்மன் மொழியில்] ஷிட்!

325
00:28:17,860 --> 00:28:19,100
[செர்பிய மொழியில்] ஏய், நண்பரே!

326
00:28:20,600 --> 00:28:21,875
[அலெக்ஸ்] இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு இது கிடைத்தது!

327
00:28:21,958 --> 00:28:25,042
[செர்பிய மொழியில்] நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லப் போகிறோம்
எங்கள் மறைவிற்கு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

328
00:28:25,580 --> 00:28:27,860
[அலெக்ஸ்] போலீஸ்? நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

329
00:28:28,625 --> 00:28:31,583
[செர்பிய மொழியில்] என்ன விஷயம்
அவருடன்? அவர் போலீஸை அழைக்கிறாரா?

330
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
நான் உங்களுக்கு 20 மதிப்பெண்கள் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

331
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
[அலெக்ஸ்] எனது அழைப்பைக் கண்டறியவும்! நான் அழைத்தால்
எனக்கு அவசர அவசரமாக இருப்பதால் தான்!

332
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
வணக்கம்?

333
00:28:41,875 --> 00:28:43,340
[ஜெர்மன் மொழியில்] ஷிட்!

334
00:28:45,780 --> 00:28:46,917
[செர்பிய மொழியில்] இந்த பையனை ஃபக்.

335
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
[அலெக்ஸ்] என்ன ஆச்சு, மனிதனா?

336
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
போஸ்னியர்களே!

337
00:28:56,917 --> 00:28:58,920
[ஆங்கிலத்தில்]
நாங்கள் போஸ்னியர்கள் அல்ல, என் நண்பர்.

338
00:29:02,360 --> 00:29:03,620
நாங்கள் செர்பியர்கள்.

339
00:29:10,250 --> 00:29:13,460
எனவே குடுத்து செர்பியர்கள் விடுங்கள்
உங்கள் போஸ்னியாக் பெண்ணுக்கு உதவுங்கள்.

340
00:29:24,990 --> 00:29:26,700
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

341
00:29:41,833 --> 00:29:44,360
[அலெக்ஸ்] தயவு செய்து நாம் விரைந்து செல்லலாமா? ஆமாம்?

342
00:29:44,740 --> 00:29:45,660
[மிலோஸ்] ஓ!

343
00:29:46,083 --> 00:29:49,920
யூரோபா... பாதையில் இரு!
பாதையில் இருங்கள்!

344
00:29:50,667 --> 00:29:52,458
எங்களையெல்லாம் நரகத்தில் தள்ளப் போகிறீர்கள்!

345
00:29:53,000 --> 00:29:54,940
என்ன... இங்கே சுரங்கங்கள் இருக்கிறதா?

346
00:29:55,060 --> 00:29:55,910
[வுக் சிரிப்பு]

347
00:29:56,000 --> 00:29:57,260
[மிலோஸ்] உங்கள் வரைபடத்தைச் சரிபார்க்கவும்!

348
00:29:58,875 --> 00:29:59,740
[மிலோஸ்] வுக்!

349
00:30:00,917 --> 00:30:02,320
[செர்பிய மொழியில்] பெண் என்றால் என்ன தெரியுமா?

350
00:30:03,417 --> 00:30:04,333
[Vuk செர்பிய மொழியில் பேசுகிறது] என்ன?

351
00:30:05,400 --> 00:30:07,460
[மிலோஸ் செர்பிய மொழியில் பேசுகிறார்]
அவளது புழையைச் சுற்றி அலங்காரம்.

352
00:30:07,667 --> 00:30:09,458
[வுக் மற்றும் மிலோஸ் சிரிக்கிறார்கள்]

353
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
தயவுசெய்து இன்னும் கவனமாக இருக்க முடியுமா? ஆமாம்?

354
00:30:22,400 --> 00:30:24,620
ஏய்! ஏய், நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

355
00:30:26,020 --> 00:30:26,910
[அலெக்ஸ்] ஆமா?

356
00:30:27,020 --> 00:30:28,520
[செர்பிய மொழியில்] இந்த பையனை ஃபக் செய், இல்லையா?

357
00:30:29,360 --> 00:30:31,833
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்? முதலாளியா?

358
00:30:32,000 --> 00:30:33,708
[அலெக்ஸ்] நண்பர்களே! இது பிக்னிக் அல்ல!

359
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
[ஆங்கிலத்தில்] நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே.

360
00:30:37,250 --> 00:30:38,958
போஸ்னியாவை மகிழுங்கள்.

361
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
சூரிய ஒளி... புதிய காற்று...

362
00:30:42,417 --> 00:30:44,740
கண்ணிவெடிகள்... ரிலாக்ஸ்.

363
00:30:46,875 --> 00:30:48,000
எங்கள் குடியிருப்பு.

364
00:30:51,890 --> 00:30:54,220
[அலெக்ஸ் திணறல்] ஓ, ஒரு நிமிடம் பொறு.

365
00:30:55,208 --> 00:30:56,460
இது உங்கள் இடுகையா?

366
00:30:57,500 --> 00:30:59,375
நான் என் காதலியை அங்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை!

367
00:31:01,083 --> 00:31:02,160
[மூச்சுமூச்சு] நண்பரே...

368
00:31:03,000 --> 00:31:06,833
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம், ஏனெனில் இது ஹில்டன் அல்ல.

369
00:31:08,083 --> 00:31:11,240
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
உங்கள் தேனிலவில், சரியா?

370
00:31:23,300 --> 00:31:24,940
- ஏய்.
- ஏய், குழந்தை.

371
00:31:25,100 --> 00:31:27,320
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

372
00:31:30,667 --> 00:31:32,220
நான் எல்லாவற்றிலும் முதலிடத்தில் இருக்கிறேன், சரியா?

373
00:31:32,875 --> 00:31:35,340
கவலைப்படாதே. சரியா?

374
00:31:36,060 --> 00:31:39,042
-சரி.
- நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே.

375
00:31:41,792 --> 00:31:42,625
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

376
00:31:44,340 --> 00:31:45,350
நான் உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதை.

377
00:31:45,417 --> 00:31:46,320
[துப்பாக்கிச் சூடு]

378
00:31:48,083 --> 00:31:49,167
[செல்மா] அலெக்ஸ்!

379
00:31:49,292 --> 00:31:50,417
[செல்மா மூச்சுத்திணறல்]

380
00:31:51,833 --> 00:31:53,520
[தடுமாறி] அலெக்ஸ்!

381
00:31:53,620 --> 00:31:54,960
[அலறல்]

382
00:32:01,220 --> 00:32:02,220
[முணுமுணுப்பு]

383
00:32:02,600 --> 00:32:03,980
[அலறல்]

384
00:32:05,083 --> 00:32:06,197
[போஸ்னிய மொழியில் கத்தி] உதவி!

385
00:32:06,280 --> 00:32:07,792
[Vuk செர்பியன் பேசும்]
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கத்தவும், யாரும் உங்களைக் கேட்க முடியாது.

386
00:32:07,875 --> 00:32:09,417
உதவி!

387
00:32:09,570 --> 00:32:10,910
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

388
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
உதவி!

389
00:32:18,625 --> 00:32:20,340
உதவி!

390
00:32:20,780 --> 00:32:22,630
[மூச்சுத்திணறல்]

391
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

392
00:32:25,390 --> 00:32:26,960
[செல்மா மூச்சுத்திணறல்]

393
00:32:34,000 --> 00:32:35,167
[செல்மா அழுகிறாள்]

394
00:32:51,958 --> 00:32:53,875
[செல்மா அலறல்]

395
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
[மிலோஸ் செர்பிய மொழியில் கத்துகிறார்] வாயை மூடு!

396
00:32:55,583 --> 00:32:57,542
[போஸ்னிய மொழியில் செல்மா கத்தி] உதவி!

397
00:32:57,750 --> 00:33:00,042
-[வுக்] வாயை மூடு!
-[மிலோஸ்] அவளை அங்கே இறக்கி வைக்கவும்.

398
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
[செல்மா] உதவி!

399
00:33:02,167 --> 00:33:04,000
-[மிலோஸ்] அவளுக்குக் கொடு.
-[வுக்] வாயை மூடு!

400
00:33:04,100 --> 00:33:04,940
[செல்மா] இல்லை!

401
00:33:06,900 --> 00:33:08,220
[மூச்சுத்திணறல்]

402
00:33:08,792 --> 00:33:09,740
[மிலோஸ்] அவளைப் பார்...

403
00:33:09,860 --> 00:33:10,850
[செல்மா இருமல்]

404
00:33:11,542 --> 00:33:12,780
[மிலோஸ்] இது பிரார்த்தனைக்கான நேரமில்லை.

405
00:33:13,792 --> 00:33:16,020
[Vuk] அவள் எப்படி நம் வேடிக்கையைக் கெடுக்கிறாள் என்று பார்?

406
00:33:18,080 --> 00:33:20,440
இளவரசி, இது ஆரம்பம்தான்.

407
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
வாருங்கள்.

408
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
[செல்மா முணுமுணுப்பு]

409
00:33:27,130 --> 00:33:29,560
-[இருவரும் துப்புகிறார்கள்]
-[செல்மா முனகுதல்]

410
00:33:30,708 --> 00:33:32,320
[Vuk] இங்கிருந்து போகலாம்.

411
00:33:36,600 --> 00:33:40,420
- வாயை மூடு!
-[மிலோஸ்] அமைதியாக இரு, கடவுளின் பொருட்டு!

412
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
[செல்மா இருமல்]

413
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
[Vuk] வாயை மூடு!

414
00:33:43,600 --> 00:33:44,620
[வுக் முணுமுணுப்பு]

415
00:33:44,708 --> 00:33:45,780
[மிலோஸ்] அவளை அடி!

416
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
[செல்மா உறுமல்]

417
00:33:49,340 --> 00:33:50,940
[மிலோஸ்] நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

418
00:33:53,200 --> 00:33:55,180
[Vuk] அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள்.

419
00:33:55,340 --> 00:33:56,700
[செல்மா உறுமல்]

420
00:33:56,833 --> 00:33:57,792
[Vuk] உங்களை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.

421
00:33:57,870 --> 00:33:59,180
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

422
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
[செல்மா மூச்சிரைப்பு]

423
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
[துப்பாக்கிச் சூடு]

424
00:34:10,917 --> 00:34:12,600
[மிலோஸ்] உங்கள் தந்தையை வாழ்த்துங்கள்.

425
00:34:12,750 --> 00:34:14,333
[வுக் சிரிக்கிறார்]

426
00:34:16,417 --> 00:34:17,458
[துப்பாக்கிச் சூடு]

427
00:34:17,580 --> 00:34:19,860
[செர்பிய மொழியில் மிலோஸ்] கடவுளுடன் செல்.

428
00:34:19,958 --> 00:34:21,750
[வுக் சிரிக்கிறார்]

429
00:34:24,833 --> 00:34:27,280
[Vuk] அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள்.

430
00:34:27,710 --> 00:34:29,070
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

431
00:34:35,490 --> 00:34:37,000
[செல்மா அழுகை]

432
00:35:19,542 --> 00:35:20,417
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

433
00:35:20,500 --> 00:35:21,708
[செல்மா அலறல்]

434
00:35:22,040 --> 00:35:23,520
[செல்மா மூச்சுத்திணறல்]

435
00:35:35,260 --> 00:35:36,800
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]

436
00:35:38,580 --> 00:35:39,740
[செல்மா அழுகை]

437
00:35:43,220 --> 00:35:44,640
[செல்மா நடுங்குகிறது]

438
00:35:53,875 --> 00:35:55,000
[மூச்சு மூச்சு]

439
00:36:01,280 --> 00:36:02,640
[மனிதன் அமைதி]

440
00:36:12,230 --> 00:36:13,490
[அலெக்ஸ்] ஏய்.

441
00:36:16,167 --> 00:36:17,167
அமைதியாக இரு.

442
00:36:18,900 --> 00:36:19,940
[அலெக்ஸ் ஹஷிங்]

443
00:36:27,350 --> 00:36:28,700
[செல்மா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

444
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
அது ஒரு கெட்ட கனவு.

445
00:36:33,510 --> 00:36:34,650
[செல்மா அழுகை]

446
00:36:35,410 --> 00:36:36,540
[அமைதி]

447
00:36:37,833 --> 00:36:39,640
எனக்கு நல்ல செய்தி மற்றும் கெட்ட செய்தி உள்ளது.

448
00:36:41,833 --> 00:36:44,060
நல்ல செய்தி
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

449
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், நாங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டோம்.

450
00:37:06,917 --> 00:37:08,280
காயத்திற்கு ஆடை அணிவித்தனர்.

451
00:37:09,917 --> 00:37:11,060
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

452
00:37:28,940 --> 00:37:29,900
[பலவீனமாக கூச்சலிடுகிறார்]

453
00:37:30,250 --> 00:37:31,083
[அலெக்ஸ் அமைதியாக]

454
00:37:33,042 --> 00:37:35,140
[அலெக்ஸ்] இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை

455
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
நகராதே. நகராதே. நகராதே.

456
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
நகராதே.

457
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
நாங்கள் உங்களை வீழ்த்த வேண்டியிருந்தது.

458
00:37:47,220 --> 00:37:48,440
முதலுதவி பெட்டிக்கு.

459
00:37:54,320 --> 00:37:55,660
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

460
00:37:57,875 --> 00:37:58,940
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.

461
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

462
00:38:04,875 --> 00:38:06,000
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

463
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
[உலோகப் பொருள் ஆரவாரம்]

464
00:38:13,180 --> 00:38:15,770
[மோட்டார் இயங்கும்]

465
00:38:22,875 --> 00:38:23,880
அலெக்ஸ்...

466
00:38:27,667 --> 00:38:28,720
இது ஒரு பொறி.

467
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
[அலெக்ஸ்] செல்மா.

468
00:38:34,833 --> 00:38:35,740
செல்மா!

469
00:38:42,833 --> 00:38:43,960
[செர்பிய மொழியில்] காலை வணக்கம்.

470
00:39:05,667 --> 00:39:06,700
[அலெக்ஸ்] அது என்ன?

471
00:39:08,750 --> 00:39:09,800
[ஆங்கிலத்தில்] புனித நீர்.

472
00:39:11,320 --> 00:39:12,340
ராக்கியா.

473
00:39:16,250 --> 00:39:17,333
[செர்பிய மொழியில் மிலோஸ் பிரசாதம்]

474
00:39:23,875 --> 00:39:26,400
[செர்பிய மொழியில்] இதோ... உங்கள் தந்தைக்கு பிடித்திருந்தது.

475
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
-[செல்மா துப்புதல்]
-[அலெக்ஸ்] ஏய்!

476
00:39:32,480 --> 00:39:35,360
[செர்பிய மொழியில்] உனது போஸ்னிய தாயை ஏமாற்று!

477
00:39:35,458 --> 00:39:37,240
[Vuk] அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு!

478
00:39:37,860 --> 00:39:39,875
[மிலோஸ்] ஷிட். உன்னைக் குடு!

479
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
செல்மா!

480
00:39:41,375 --> 00:39:42,740
-[மிலோஸ்] என்னை தனியாக விடு!
-[வுக்] புகைப்போம்.

481
00:39:43,080 --> 00:39:44,020
செல்மா, இல்லை!

482
00:39:47,667 --> 00:39:48,500
செல்மா!

483
00:39:55,417 --> 00:39:56,792
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

484
00:39:59,160 --> 00:40:00,700
[கூச்சலிட்டு] நீங்கள் முற்றிலும் நஷ்டமடைந்துவிட்டீர்களா?

485
00:40:05,583 --> 00:40:08,917
என்ன நடந்திருக்கும் என்று புரிகிறதா
நீங்கள் உண்மையில் இதைப் பயன்படுத்தியிருந்தால், இல்லையா?

486
00:40:15,917 --> 00:40:17,920
இயேசு கிறிஸ்து, செல்மா,
அவர்கள் உதவ முயற்சிக்கிறார்கள்.

487
00:40:18,020 --> 00:40:18,920
உதவியா?

488
00:40:19,880 --> 00:40:22,542
என் குடும்பம் முழுவதையும் கொன்றது போன்ற அசுத்தங்கள்!

489
00:40:22,680 --> 00:40:25,397
போர் முடிந்தது!
எல்லா செர்பியர்களும் கெட்டவர்கள் அல்ல!

490
00:40:25,480 --> 00:40:27,625
ஆம், நிச்சயமாக! நீங்கள் மிகவும் அப்பாவி!

491
00:40:27,708 --> 00:40:29,120
மற்றும் நீங்கள் சித்தப்பிரமை!

492
00:40:49,875 --> 00:40:51,080
எப்போதும் வேண்டாம்...

493
00:40:52,833 --> 00:40:54,220
அதை மீண்டும் என்னிடம் செய்.

494
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
எப்போதும்.

495
00:41:00,625 --> 00:41:01,620
புரிகிறதா?

496
00:41:08,080 --> 00:41:10,167
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

497
00:41:15,875 --> 00:41:17,440
நீங்கள் எங்களை இதில் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.

498
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
இப்போது எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற ஏதாவது செய்யுங்கள்.

499
00:41:32,375 --> 00:41:33,625
[கத்தி சத்தம்]

500
00:42:23,680 --> 00:42:25,417
[அலெக்ஸ்] உம், தோழர்களே...

501
00:42:27,370 --> 00:42:28,280
உம்...

502
00:42:29,583 --> 00:42:32,020
இப்போது நடந்ததைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

503
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
என் காதலி, உனக்கு தெரியும், அவள்...

504
00:42:36,833 --> 00:42:38,640
மிகுந்த மன அழுத்தத்தில்.

505
00:42:38,940 --> 00:42:42,375
சரி. அவளுடைய பெற்றோர் மற்றும் அவளுடைய சகோதரர். அவர்கள்...

506
00:42:42,458 --> 00:42:43,340
அவர்கள், ஓ...

507
00:42:44,400 --> 00:42:45,740
[தொண்டையை அடைத்து] சரி, அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

508
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
காணாமல் போனார்கள்...

509
00:42:48,500 --> 00:42:51,180
போரின் போது இந்த பகுதியில். உம்...

510
00:42:52,440 --> 00:42:56,100
மற்றும் அவர்களின் எச்சங்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வந்தேன்,

511
00:42:56,208 --> 00:42:58,720
ஒரு வெகுஜன கல்லறையில்,
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த வெள்ளத்திற்கு பிறகு.

512
00:42:59,917 --> 00:43:03,833
நேற்று நாங்கள் அவர்களை அடக்கம் செய்தோம்
ஸ்ரெப்ரெனிகாவில். எனவே...

513
00:43:05,042 --> 00:43:08,320
ஏன் என்று நீங்கள் பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் மிகவும் பதட்டமான நிலையில் இருக்கிறாள், அதாவது...

514
00:43:09,070 --> 00:43:12,100
நான் அவளைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
தொடர, ஆனால், ஓ...

515
00:43:16,320 --> 00:43:18,875
எப்படியிருந்தாலும், நான் - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

516
00:43:19,380 --> 00:43:20,500
உண்மையாகவே, நான்.

517
00:43:21,940 --> 00:43:24,360
பரவாயில்லை நண்பரே. நான் - எனக்கு புரிகிறது.

518
00:43:25,750 --> 00:43:28,875
இது ஒரு... போஸ்னியாக் விஷயம்.

519
00:43:29,380 --> 00:43:30,340
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

520
00:43:30,542 --> 00:43:31,667
ஆமாம், சரியா?

521
00:43:35,083 --> 00:43:37,720
அதாவது, அவர்கள், ஓ...
அவை சிக்கலானவை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

522
00:43:39,583 --> 00:43:43,480
அவள் வாழ்ந்ததாக என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
ஒரு குழந்தையாக போரின் மூலம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

523
00:43:44,750 --> 00:43:47,333
மேலும் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்
ஒரு வருடத்திற்கு, அதாவது...

524
00:43:47,417 --> 00:43:48,480
பைத்தியம், சரியா?

525
00:43:49,750 --> 00:43:51,120
[Vuk] போஸ்னியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

526
00:43:55,500 --> 00:43:57,417
[செர்பிய மொழியில்] அவர் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறார்?

527
00:43:57,500 --> 00:44:00,042
[வுக் செர்பிய மொழியில் பேசுகிறார்]
அவரை விடுங்கள், அவர் நல்லவர்.

528
00:44:14,792 --> 00:44:15,820
நன்றி.

529
00:44:28,750 --> 00:44:29,700
நன்றி.

530
00:44:32,375 --> 00:44:33,458
ம்ம்.

531
00:44:35,792 --> 00:44:36,720
நன்றி.

532
00:44:45,333 --> 00:44:47,042
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன், என் நண்பரே.

533
00:44:48,625 --> 00:44:50,140
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஐரோப்பியர்.

534
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
நான் அப்படி உணரவில்லை என்பது வருத்தம்
உங்கள் பெண்ணுக்கு.

535
00:44:59,792 --> 00:45:00,640
மன்னிக்கவும்.

536
00:45:05,667 --> 00:45:06,583
அட...

537
00:45:10,667 --> 00:45:11,660
எப்படியும்...

538
00:45:14,125 --> 00:45:17,417
உங்கள் எல்லா உதவிகளையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்காக செய்த அனைத்தும்.

539
00:45:18,210 --> 00:45:21,375
ஓ... ஓ!
எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்...

540
00:45:22,667 --> 00:45:24,060
உங்களுக்கு தெரியும், இதோ என்னுடையது...

541
00:45:25,625 --> 00:45:27,040
இதோ என் - என் கார்டு.

542
00:45:27,875 --> 00:45:28,792
உங்களுக்கு தெரியும்.

543
00:45:29,320 --> 00:45:30,280
மன்னிக்கவும்.

544
00:45:31,000 --> 00:45:31,833
உம்...

545
00:45:32,100 --> 00:45:33,360
அது என் மின்னஞ்சல்.

546
00:45:34,520 --> 00:45:35,560
-அதனால்...
-[சிரிக்கிறார்]

547
00:45:39,120 --> 00:45:42,583
ஆனால் இப்போது, அது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் பிரிந்தால், உங்களுக்கு தெரியும்.

548
00:45:43,750 --> 00:45:47,833
என் காதலி இன்னும் வசதியாக இருப்பாள்
நாம் சொந்தமாக தொடர்ந்தால்.

549
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
எனவே, உம்...

550
00:45:57,708 --> 00:45:58,760
அது சரி என்றால்?

551
00:46:03,260 --> 00:46:04,280
நன்றி.

552
00:46:20,958 --> 00:46:22,060
ஏய், மனிதனே...

553
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம் நண்பரே.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.

554
00:46:26,417 --> 00:46:29,708
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

555
00:46:30,250 --> 00:46:32,542
அப்பகுதி சுரங்கங்களால் நிறைந்துள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

556
00:46:34,875 --> 00:46:36,880
[செர்பிய மொழியில்] பார், நீ சாலையில் செல்...

557
00:46:38,958 --> 00:46:40,420
ஒரு மைல் அல்லது அதற்கு மேல்.

558
00:46:41,000 --> 00:46:44,875
அடையாளங்களைப் பின்பற்றவும், இடது மற்றும் வலது.

559
00:46:44,958 --> 00:46:48,480
வழிதவற வேண்டாம்
அல்லது நீங்கள் ஒரு கண்ணிவெடியில் நுழைவீர்கள்.

560
00:46:48,708 --> 00:46:50,820
நீங்கள் மலைக்குச் சென்று, நீங்கள் போங்கள் ...

561
00:46:51,833 --> 00:46:54,160
சுமார் 800 அல்லது 900 மீட்டர் மேல்நோக்கி.

562
00:46:54,625 --> 00:46:57,625
நீங்கள் ஒரு சிறிய பாலம் பார்ப்பீர்கள்.

563
00:46:58,042 --> 00:46:59,125
நீங்கள் அதை கடந்து...

564
00:46:59,750 --> 00:47:02,792
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்...

565
00:47:04,958 --> 00:47:06,920
இதற்காக பத்தாயிரம் யூரோக்கள்...

566
00:47:08,000 --> 00:47:10,240
ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு.

567
00:47:13,740 --> 00:47:14,720
[நம்பிக்கையில் சிரிக்கிறார்]

568
00:47:16,260 --> 00:47:17,200
என்னை மன்னிக்கவா?

569
00:47:18,280 --> 00:47:22,792
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள் நண்பரே.
பத்தாயிரம் யூரோக்கள் மற்றும் நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

570
00:47:26,708 --> 00:47:28,320
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

571
00:47:30,833 --> 00:47:33,640
மலை மீட்பு பணி
பணம் செலவாகும், தெரியுமா?

572
00:47:33,750 --> 00:47:34,667
அட...

573
00:47:35,458 --> 00:47:36,340
[செர்பிய மொழியில்] மந்தநிலை...

574
00:47:37,300 --> 00:47:39,400
[ஆங்கிலத்தில்] பொருளாதார நெருக்கடி...

575
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
நாம் வாழ வேண்டும்.

576
00:47:45,280 --> 00:47:46,540
நிச்சயமாக, ஆம்.

577
00:47:49,180 --> 00:47:50,280
சரி, உம்...

578
00:47:51,140 --> 00:47:52,260
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

579
00:47:52,710 --> 00:47:55,500
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அதை நாமே உருவாக்குவோம்.

580
00:47:57,000 --> 00:47:57,875
எனவே...

581
00:47:59,958 --> 00:48:01,417
அனைத்து உதவிகளுக்கும் நன்றி தோழர்களே.

582
00:48:03,480 --> 00:48:04,750
[உறுமல்]

583
00:48:07,750 --> 00:48:08,792
[அலெக்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

584
00:48:09,250 --> 00:48:10,583
[அலெக்ஸ் இருமல்]

585
00:48:21,625 --> 00:48:23,200
தயவு செய்து நண்பரே...

586
00:48:24,125 --> 00:48:26,125
பணம் செலுத்தினால் போதும்...

587
00:48:27,420 --> 00:48:29,060
மற்றும் எல்லாம் சரி.

588
00:48:30,917 --> 00:48:32,280
நான் கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

589
00:48:37,417 --> 00:48:38,750
[தொடரும் மூச்சுத்திணறல்]

590
00:48:39,667 --> 00:48:40,900
அடப்பாவிகளா!

591
00:48:43,080 --> 00:48:45,340
விஷயங்களை சிக்கலாக்க வேண்டாம், சரியா?

592
00:48:46,240 --> 00:48:47,073
சரியா?

593
00:48:47,700 --> 00:48:49,020
[அலறல்]

594
00:48:52,500 --> 00:48:53,667
[உறுமல்]

595
00:48:54,625 --> 00:48:55,958
[இருமல்]

596
00:48:58,792 --> 00:49:01,583
[Vuk]
புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள், உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.

597
00:49:01,708 --> 00:49:02,750
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

598
00:49:05,208 --> 00:49:07,375
ஓடு! ஓடு!

599
00:49:08,333 --> 00:49:11,000
[மிலோஸ் செர்பிய மொழியில் கத்துகிறார்]
என்ன விஷயம், ஜெர்மன் பிச்?

600
00:49:11,070 --> 00:49:12,360
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

601
00:49:24,375 --> 00:49:26,083
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

602
00:50:01,792 --> 00:50:03,583
[செல்மா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

603
00:50:04,520 --> 00:50:06,180
[செல்மா எச்சரிக்கையுடன் நடக்கிறார்]

604
00:50:29,780 --> 00:50:30,780
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

605
00:50:54,750 --> 00:50:56,125
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

606
00:50:57,958 --> 00:50:59,708
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

607
00:51:03,460 --> 00:51:04,740
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

608
00:51:07,125 --> 00:51:08,640
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

609
00:51:50,880 --> 00:51:51,900
[மிலோஸ்] செல்மா...

610
00:52:07,167 --> 00:52:09,375
[செர்பிய மொழியில்]
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கவில்லை.

611
00:52:14,200 --> 00:52:15,320
பரவாயில்லை.

612
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

613
00:52:32,340 --> 00:52:33,440
[மிலோஸ் மூச்சுத்திணறல்] [செல்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

614
00:52:37,440 --> 00:52:39,708
இறந்த உங்கள் குடும்பத்தை ஏமாற்றுங்கள்!

615
00:52:39,958 --> 00:52:43,080
உனது போஸ்னிய அம்மாவைக் குடு!

616
00:52:43,260 --> 00:52:45,760
-[செல்மா குத்துதல்]
-[மிலோஸ் கத்தி]

617
00:52:46,000 --> 00:52:48,340
[மிலோஸ்] உன்னை குடுத்துடு, பிச்!

618
00:52:50,510 --> 00:52:51,970
-[கனமான சுவாசம்]
-[மிலோஸ் தட்ஸ்]

619
00:52:57,380 --> 00:52:58,780
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

620
00:53:37,620 --> 00:53:39,000
[இசை க்ரெசெண்டோஸ்]

621
00:53:46,700 --> 00:53:47,660
[எலும்புகள் முறிவு]

622
00:54:01,680 --> 00:54:03,140
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

623
00:54:16,360 --> 00:54:18,220
[செல்மா] <i>யா ஹஃபிசு.</i>

624
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

625
00:54:25,180 --> 00:54:27,120
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

626
00:54:36,000 --> 00:54:37,400
[மோட்டார் சுழல்]

627
00:54:53,740 --> 00:54:54,680
[மர கிரீக்ஸ்]

628
00:55:08,000 --> 00:55:08,960
[முணுமுணுப்பு]

629
00:55:10,750 --> 00:55:11,708
[உறுமல்]

630
00:55:11,792 --> 00:55:13,792
[வுக் செர்பிய மொழியில் பேசுகிறார்] மிலோஸ் எங்கே?

631
00:55:16,920 --> 00:55:18,000
[வுக் பெருமூச்சு]

632
00:55:18,083 --> 00:55:19,375
நீங்கள் தப்பிக்கப் போவதில்லை.

633
00:55:24,000 --> 00:55:25,040
மிலோஸ்!

634
00:55:26,440 --> 00:55:27,420
மிலோஸ்!

635
00:55:28,760 --> 00:55:30,560
[மூச்சிரைப்பு]

636
00:55:30,792 --> 00:55:34,020
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். மிலோஸ் எங்கே?

637
00:55:39,040 --> 00:55:40,200
கபுட்.

638
00:55:48,460 --> 00:55:49,960
[மூச்சிரைப்பு]

639
00:55:52,667 --> 00:55:54,417
நான் கொஞ்சம் ஏமாற்றமடைந்தேன், தெரியுமா?

640
00:55:54,500 --> 00:55:56,792
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

641
00:55:58,100 --> 00:55:59,460
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றே.

642
00:55:59,750 --> 00:56:01,708
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இருப்பதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

643
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
ஏய், குட்டி சுட்டி?

644
00:56:04,500 --> 00:56:06,260
பூனைக்கு நாக்கு வந்ததா?

645
00:56:06,580 --> 00:56:08,100
[மூச்சுத்திணறல்]

646
00:56:10,167 --> 00:56:12,500
ஆனால் நாங்கள் போகவில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை
சிறிது நேரம் நம்மை அனுபவிக்க.

647
00:56:13,020 --> 00:56:13,980
[மூச்சுத்திணறல்]

648
00:56:15,180 --> 00:56:16,340
[இருமல்]

649
00:56:27,625 --> 00:56:30,340
ஐந்து... நான்கு...

650
00:56:30,687 --> 00:56:31,740
[ஆங்கிலத்தில்] ஓடு, சுட்டி!

651
00:56:32,100 --> 00:56:34,780
[செர்பிய மொழியில்] மூன்று... இரண்டு... ஒன்று... இப்போது!

652
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
விளையாட வேண்டாமா?
நாங்கள் கொஞ்சம் விளையாடுவோம்!

653
00:56:43,000 --> 00:56:44,560
அமைதியாக இருங்கள், சுட்டி!

654
00:57:04,940 --> 00:57:06,020
[தெளிவற்ற சத்தம்]

655
00:57:39,240 --> 00:57:40,520
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

656
00:57:47,333 --> 00:57:48,860
மறைக்க முடியாது!

657
00:57:48,960 --> 00:57:49,793
[தெளிவற்ற மாற்றுதல்]

658
00:58:03,840 --> 00:58:04,880
குட்டி சுட்டி!

659
00:58:06,542 --> 00:58:07,780
குட்டி சுட்டி!

660
00:58:17,360 --> 00:58:18,730
[சிரித்து]

661
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
ஏய்!

662
00:58:56,120 --> 00:58:57,440
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

663
00:58:58,708 --> 00:59:00,792
நான் உன்னுடன் முடிந்ததும்,
நான் போய் ஐரோப்பாவுடன் விளையாடுவேன்.

664
00:59:04,792 --> 00:59:06,125
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

665
00:59:09,625 --> 00:59:10,580
செல்மா!

666
00:59:15,583 --> 00:59:16,600
குட்டி சுட்டி!

667
00:59:22,708 --> 00:59:25,180
நான் உன்னை மிகவும் ஆழமாக புதைக்கப் போகிறேன்,
நீங்கள் இருப்பதை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.

668
00:59:38,958 --> 00:59:39,917
[கத்தியை அழுத்துதல்]

669
00:59:40,500 --> 00:59:42,200
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

670
00:59:44,340 --> 00:59:45,720
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

671
00:59:47,080 --> 00:59:48,917
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

672
00:59:52,000 --> 00:59:54,042
<i>யா ஹஃபிசு.</i>

673
00:59:55,300 --> 00:59:56,240
[குறட்டை]

674
01:00:06,550 --> 01:00:07,890
[வுக் முனகுதல்]

675
01:01:21,760 --> 01:01:22,620
[கத்தி சத்தம்]

676
01:01:22,708 --> 01:01:24,167
[மூச்சுமூச்சு]

677
01:01:39,160 --> 01:01:40,560
[செல்மா தொடர்ந்து மூச்சிரைக்கிறார்]

678
01:01:48,667 --> 01:01:49,560
அலெக்ஸ்...

679
01:01:58,240 --> 01:01:59,200
அலெக்ஸ்?

680
01:02:01,917 --> 01:02:02,880
அலெக்ஸ்!

681
01:02:05,610 --> 01:02:06,950
[மூச்சு மூச்சு]

682
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
[அலெக்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

683
01:02:12,833 --> 01:02:14,060
நீங்கள் நலமா?

684
01:02:14,200 --> 01:02:15,690
-ஆமா?
- போ...

685
01:02:16,000 --> 01:02:18,270
- போ! ஓடு! [உறுமல்]
-இல்லை...

686
01:02:18,417 --> 01:02:21,400
[தடுமாறி] அது சரி, சரி, சரி, சரி,
பரவாயில்லை, வா.

687
01:02:21,708 --> 01:02:23,580
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

688
01:02:23,870 --> 01:02:24,750
[அமைதி]

689
01:02:25,208 --> 01:02:28,333
நீங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
முன், அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

690
01:02:28,417 --> 01:02:31,140
குழந்தை, நான் சொல்வதைக் கேள்!
அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!

691
01:02:36,167 --> 01:02:37,667
[மூச்சிரைப்பு]

692
01:02:40,042 --> 01:02:41,500
-இறந்ததா?
- ஆமாம்.

693
01:02:42,420 --> 01:02:44,260
-என்ன?
- ஆமாம்.

694
01:02:45,120 --> 01:02:46,140
முடிந்துவிட்டது.

695
01:02:47,792 --> 01:02:49,620
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

696
01:02:54,875 --> 01:02:56,042
[மூச்சிரைப்பு]

697
01:04:48,880 --> 01:04:49,920
[அலெக்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

698
01:04:56,730 --> 01:04:57,940
[அலெக்ஸ் முணுமுணுப்பு]

699
01:05:17,890 --> 01:05:18,990
[முணுமுணுப்பு]

700
01:05:23,958 --> 01:05:25,000
[மூச்சுமூச்சு]

701
01:05:57,792 --> 01:05:59,000
[முணுமுணுப்பு]

702
01:06:17,360 --> 01:06:18,800
[சிக்காடாஸ் சிட்டரிங்]

703
01:06:39,292 --> 01:06:40,542
[சித்தம் நிறுத்துகிறது]

704
01:06:55,875 --> 01:06:56,840
அலெக்ஸ்...

705
01:06:57,310 --> 01:06:58,370
[செல்மா மூச்சிரைப்பு]

706
01:07:13,020 --> 01:07:14,958
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

707
01:07:18,420 --> 01:07:19,380
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

708
01:07:27,400 --> 01:07:31,750
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது
அவர்கள் என் குடும்பத்திற்கு என்ன செய்தார்கள். வெறும்...

709
01:07:36,000 --> 01:07:37,920
நாம் முஸ்லிம்கள் என்பதாலேயே.

710
01:07:46,458 --> 01:07:47,660
நான் எப்ப இருந்தேன் தெரியுமா...

711
01:07:48,708 --> 01:07:49,625
ஒரு குழந்தை...

712
01:07:52,083 --> 01:07:53,660
அவர்கள் என்னை கத்த சொன்னார்களா?

713
01:07:55,625 --> 01:07:57,320
ஏனென்றால் யாராவது உதவிக்கு வருவார்கள்.

714
01:08:08,750 --> 01:08:10,580
நான் அலறுவது உங்களுக்குக் கேட்டதா?

715
01:08:19,980 --> 01:08:20,958
நீங்கள் செய்தீர்களா?

716
01:08:26,100 --> 01:08:27,260
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

717
01:08:30,000 --> 01:08:31,042
ஆமா?

718
01:08:37,667 --> 01:08:38,680
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

719
01:09:36,690 --> 01:09:38,380
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

720
01:09:58,917 --> 01:10:01,042
[இடி முழக்கம்]

721
01:10:01,583 --> 01:10:02,542
என்ன?

722
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
<i>ஹமாஜ்லிஜா.</i>

723
01:10:09,875 --> 01:10:10,880
செல்மா!

724
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
செல்மா!

725
01:10:22,792 --> 01:10:24,542
[வுக் சிணுங்குதல்]

726
01:10:24,880 --> 01:10:26,340
[Vuk வேகமாக சுவாசம்]

727
01:10:59,800 --> 01:11:00,820
[மூச்சுத்திணறல்]

728
01:11:29,417 --> 01:11:30,720
[வேகமாக மூச்சுத்திணறல்]

729
01:11:55,720 --> 01:11:56,600
[அழுகை]

730
01:12:02,360 --> 01:12:03,880
[வுக் மூச்சுத்திணறல்]

731
01:12:08,190 --> 01:12:09,520
[மூச்சு மூச்சு]

732
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
[மூச்சை வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுகிறது]

733
01:12:51,020 --> 01:12:53,940
[தொலைதூர இடி முழக்கம்]

734
01:13:04,640 --> 01:13:06,330
[வுக் முனகல்]

735
01:13:15,320 --> 01:13:16,153
ஆ!

736
01:13:19,292 --> 01:13:21,040
[தொடரும் சிணுங்கல்]

737
01:13:26,550 --> 01:13:27,720
[கரடுமுரடான சுவாசம்]

738
01:13:34,292 --> 01:13:35,500
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

739
01:14:18,792 --> 01:14:20,620
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, அலெக்ஸ்.

740
01:14:24,080 --> 01:14:25,020
குழந்தை...

741
01:14:26,020 --> 01:14:29,220
[அழுத்தம்] துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

742
01:14:31,625 --> 01:14:32,600
முடிந்துவிட்டது.

743
01:14:35,860 --> 01:14:36,860
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

744
01:14:38,042 --> 01:14:41,083
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

745
01:14:42,880 --> 01:14:44,020
நான் சொல்வதைக் கேள்.

746
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
நாங்கள் அவரை திருப்பப் போகிறோம்
காவல்துறைக்கு.

747
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
அவரை நன்றாகப் பாருங்கள்.

748
01:14:54,250 --> 01:14:56,240
அந்த மனிதனால் இனி நம்மை காயப்படுத்த முடியாது.

749
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
<i>மாஸ்?</i>

750
01:15:07,220 --> 01:15:08,800
என் வாழ்க்கையின் பெண் நீ.

751
01:15:11,333 --> 01:15:13,100
மேலும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

752
01:15:15,260 --> 01:15:16,780
நான் உன்னுடன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

753
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
ஆனால் அந்த துப்பாக்கியை சுட்டால்...

754
01:15:24,208 --> 01:15:25,860
அந்த தூண்டுதலை இழுத்தால்...

755
01:15:31,040 --> 01:15:32,080
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

756
01:15:38,060 --> 01:15:39,220
அது நான் இல்லை.

757
01:15:51,220 --> 01:15:52,280
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!

758
01:17:49,708 --> 01:17:51,660
அவரை ஸ்ட்ரெச்சருடன் நகர்த்த வேண்டும்.

759
01:17:55,917 --> 01:17:56,940
<i>மாஸ்...</i>

760
01:17:59,292 --> 01:18:00,708
நாங்கள் சரியானதைச் செய்கிறோம்.

761
01:18:02,708 --> 01:18:03,720
என்னை நம்புங்கள்.

762
01:18:07,360 --> 01:18:08,620
நான் உடனே வருகிறேன்.

763
01:18:36,400 --> 01:18:38,160
[ஆங்கிலத்தில்] லிட்டில் மவுஸ்...

764
01:18:39,420 --> 01:18:40,480
[சிரிக்கிறார்]

765
01:18:41,680 --> 01:18:42,720
[சிரிக்கிறது]

766
01:18:50,875 --> 01:18:53,458
[செர்பிய மொழியில்]
உங்கள் குடும்பத்தை கொன்றது நானாக இருக்கலாம்.

767
01:19:05,250 --> 01:19:06,360
[மூச்சுவிடுதல்]

768
01:19:17,720 --> 01:19:19,270
[செல்மா முணுமுணுப்பு]

769
01:19:20,458 --> 01:19:21,500
[தட்டல்]

770
01:19:25,708 --> 01:19:27,167
[செல்மா ஆக்ரோஷமாக முணுமுணுக்கிறார்]

771
01:19:28,680 --> 01:19:29,620
[மீண்டும் மீண்டும் அடித்தல்]

772
01:19:38,200 --> 01:19:39,240
[செல்மா மூச்சிரைப்பு]

773
01:20:15,750 --> 01:20:17,417
[செல்மா தொடர்ந்து முணுமுணுக்கிறார்]

774
01:20:21,220 --> 01:20:22,260
[செல்மா மூச்சிரைப்பு]

775
01:20:37,208 --> 01:20:38,417
[செல்மா முணுமுணுக்கிறார்] பரவாயில்லை.

776
01:21:04,220 --> 01:21:05,320
அலெக்ஸ்...

777
01:21:10,667 --> 01:21:11,640
தயவு செய்து...

778
01:21:15,083 --> 01:21:18,208
நான் தான்... நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

779
01:21:28,708 --> 01:21:29,720
அலெக்ஸ்.

780
01:21:35,500 --> 01:21:36,780
அலெக்ஸ், தயவுசெய்து!

781
01:21:39,180 --> 01:21:40,080
போகாதே.

782
01:21:43,140 --> 01:21:44,600
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

783
01:21:45,860 --> 01:21:48,120
ப்ளீஸ்... அலெக்ஸ்!

784
01:21:48,625 --> 01:21:49,458
<i>மாஸ்!</i>

785
01:22:09,417 --> 01:22:11,667
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

786
01:24:21,580 --> 01:24:23,000
[தெளிவற்ற வாழ்த்து]

787
01:24:37,125 --> 01:24:38,958
[நாய் இடைவிடாமல் குரைக்கிறது]

788
01:24:49,080 --> 01:24:50,040
[எல்லா] ஏய்!

789
01:24:53,583 --> 01:24:56,460
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

790
01:24:56,690 --> 01:24:57,860
[பெருமூச்சு]

791
01:24:59,208 --> 01:25:01,917
உங்களுக்கு தெரியும், என் நண்பர்கள் யோசிப்பார்கள்
உனக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லை.

792
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

793
01:25:04,340 --> 01:25:05,980
எனக்கு தெரியும். நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

794
01:25:06,542 --> 01:25:08,640
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பியர்களைப் பிடிக்க உதவினால் மட்டுமே.

795
01:25:09,708 --> 01:25:10,840
நிச்சயமாக. அவர்கள் எங்கே?

796
01:25:11,000 --> 01:25:12,500
ஜூலியன் அவர்களை காரில் ஏற்றினான்.

797
01:25:13,000 --> 01:25:14,208
என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

798
01:25:14,458 --> 01:25:16,583
இல்லை, நீங்கள் இங்கே தோழர்களுடன் இருங்கள்.
நான் - நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.

799
01:25:16,667 --> 01:25:18,040
-நிச்சயமா?
-நிச்சயமாக.

800
01:25:19,060 --> 01:25:22,020
சரி. நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

801
01:25:28,000 --> 01:25:29,040
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

802
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
என்னை நம்புங்கள்.

803
01:25:32,708 --> 01:25:34,120
- சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.
-சரி.

804
01:25:56,240 --> 01:25:57,260
[ஜெர்மன் மொழியில்] ஹலோ, ஜூலே? நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

805
01:26:04,100 --> 01:26:05,280
ஆம், நான் இங்கு வந்தேன்.

806
01:26:07,220 --> 01:26:08,280
பில்லியும் இருக்கிறாரா?

807
01:26:10,250 --> 01:26:11,083
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

808
01:26:13,792 --> 01:26:15,500
சரி, இன்னும் ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

809
01:26:15,625 --> 01:26:16,600
Ciao!

810
01:26:19,940 --> 01:26:21,260
[வெடிப்பு]

811
01:26:21,333 --> 01:26:22,750
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

812
01:26:26,300 --> 01:26:27,320
எல்லா?

813
01:26:29,583 --> 01:26:30,540
எல்லா!

814
01:26:34,417 --> 01:26:35,400
எல்லா!


